J'ouvre un sujet uniquement sur lui, parce que sinon ça va finir par un peu trop singulariser le topic Musique.

Alors voilà, je viens de m'intéresser de plus près à un des derniers textes du Monsieur. Et il est vraiment horrible. La chanson est magnifique, une des plus "gai" d'Elliott, musicalement parlant, le texte c'est autre chose. C'est le genre de truc qui me fait penser que ce garçon était un Grand. J'expliquerai ce que je trouve génial dans cette chanson. Voici le texte original, et la traduction (j'ai fais ça assez vite, je suis très mauvais en traduction, je comprend l'anglais, mais j'arrive pas à bien retranscrire aussi bien, donc je vous mets l'originale aussi).

MEMORY LANE (clic droit...)






This is the place
You'll end up when you lose the chase
where you’re dragged against your will
From a basement on the hill
And all anybody knows is
You're not like them
And they kick you in the head
And send you back to bed

Isolation pulled you pass a tunnel to a
Bright world where you can make a place to stay
But everybody's scared of this place
They're staying away
Your little house on memory lane

The mayor’s name is fear
His voice patrols the pier
From a mountain of cliche
That advances everyday
The doctor spoke a cloud
He rained out loud
You’ll keep your doors and windows shut
And swear you'll
Never show a soul again

But isolation pushes you ‘til every muscle aches
Down the only road it ever takes
But everybody's scared of this place
They're staying away
Your little house on memory lane

If it's your decision
To be open about yourself
Be careful or else
Be careful or else

Uncomfortable apart
It's all written on my chart
And i take what's given to me
Most cooperatively
I do what people say
And lie in bed all day
Absolutely horrified
I hope you're satisfied

Isolation pushes past self hatred, guilt and shame
To a place where suffering is just a game
But everybodys scared of this place
They're staying away
Your little house on memory lane
Your little house on memory lane

---------------------------------------------------------------

C'est le lieu
Ou tu échoues quand on finit par t'attraper
Ou tu es trainé contre ta volonté
D'un sous-sol sur la colline
Et n'importe qui sait
Que tu n'es pas comme eux
Et ils te frappent dans la tête
Puis te ramènent dans ton lit

L'isolation te fait passer d'un tunnel à
Un monde brillant où tu peux te faire une place
Mais tout le monde a peur de cet endroit
Ils restent dehors
Ta petite maison sur "la ruelle du souvenir"

Le nom du maire est effrayant
Sa voix raisonne sur la jetée
D'une montagne de clichés
Ca progresse chaque jour
La voix du docteur s'obscurcit
Il pleuvait fort dehors
"Vous garderez votre porte et vos fenêtres closes
Et promis,
Plus jamais vous ne reverrez une âme."

Mais l'isolation t'oppresse jusqu'à ce que chaque muscle te fasse souffrir
Jusqu'à al seule route qu'il ait jamais prise.
Mais tout le monde a peur de cet endroit
Ils restent dehors
Ta petite maison sur "la ruelle du souvenir"

Si c'est ta décision
D'être ouvert sur toi
Fais attention sinon...
Fais attention sinon...

Inconfortable si séparé
Tout est écrit sur mon plan
Et je prend ce qu'on m'a donné
Avec plus de coopération
Je fais ce que les gens disent
Et je mens au lit toute la journée
Absolument terrifiant
J'espère que tu es satisfait

L'isolation appuie sur les anciennes haines de soi, la culpabilité et la honte
Dans un lieu ou souffir est juste un jeu
Mais tout le monde a peur de cet endroit
Ils restent dehors
Ta petite maison sur "la ruelle du souvenir"
Ta petite maison sur "la ruelle du souvenir"
[/center]

Bon, ce que je comprend du texte :


Déjà, l'intro, la descente de la gamme en picking, fait très "descente aux enfers". Et l'air dynamique et joyeux est complétement opposé au texte, j'aime beaucoup cet effet ironique.

Ou tu échoues quand on finit par t'attraper (>"quand tu perds la course poursuite", voire la chasse à l'homme, le mec "différent" ou qui se comporte pas comme les autres, faut l'attraper pour pas le laisser avec les autres, il dérange.)

"D'un sous-sol sur la colline" > ou "je vous parle d'ici, je suis dans un sous sol, sur la colline (l'asile)". Je trouve ça juste brillant. Un côté "addition des extrêmes" comme dit mon prof de contempo, mais ici dans un autre registre. Sur la colline, c'est à dire en hauteur, loin de la ville et de la civilisation, pour que les "fous" soient bien loin des "normaux". Et en plus, dans un sous-sol (d'ou l'opposition à la colline), il insiste bien sur la "mise à l'écart", le sous-sol > plus bas que terre.

"Et ils te frappent dans la tête" (And they kick you in the head) > Il évoque probablement le bourrage de médocs.

"L'isolation te fait passer d'un tunnel à un monde brillant où tu peux te faire une place" > Le garçon dépressif qu'était Elliott pour "le tunnel", le monde brillant, pour cause, tout le monde est comme toi, "bonjour, vous n'êtes pas fait pour vivre avec les gens normaux, ici vous vous sentirez comme chez vous, tout est beau en plus (forcément, drogué toute la journée)". Ou alors l'isolation > plus facile de se faire une place quand..tu es seul.

"Vous garderez votre porte et vos fenêtres closes, et promis, plus jamais vous ne reverrez une âme" > ça me semble suffisament parlant ^^

"Si c'est ta décision d'être ouvert sur toi, fais attention sinon..." > Ou encore, "si tu te livres et que tu dis vraiment ce que tu ressens, les gens vont prendre peur, et tu finiras en asile, comme moi".

"Je fais ce que les gens disent
Et je mens au lit toute la journée
Absolument terrifiant
J'espère que tu es satisfait" > Je ne contrôle plus ma vie..."j'espère que tu es satisfait", peut être s'adresse-t-il à celui/celle qui l'a fait interner, je connais pas les conditions de cet épisode.

Dernière strophe, un résumé de ce qu'il pense de ces endroits.

--

Valà, la musique c'est bien, mais je trouve ça beaucoup plus intéressant quand on se contente pas de la mélodie, trop souvent le cas pour les chansons anglo-saxonnes.

C'est qui se chanteur connait pas