Merci beaucoup !

C'est quand même très con d'avoir fais espagnol en seconde langue quand tu fais un mémoire sur la Suisse...

pas mieux !

Je continue à squatter ce topic

Une question là.. un appart T1 BIS, quelqu'un peut me confirmer que c'est 2 pièces : une chambre + un salon/séjour, la cuisine étant ouverte sur le salon ?

C'est bien ça le problème, j'ai pas deux définitions pareilles, c'est tout et n'importe quoi, un t1 bis.

Je resonne Auberon et Sof

J'ai deux traductions pour un titre allemand, une du bouquin qui cite l'article en question, l'autre de mon directeur de recherches, qui traduit pas tout à fait pareil.

"Die Schweiz, das Land, das nicht zum Schuss kam" ??

Merci d'avance amis germanophones ! (je vais me mettre aux cours d'allemand je pense)

La Suisse, le pays qui n'est pas venu d'un coup.

A vrai dire, j'ai :

« La Suisse, le pays qui n'a pas pu tirer un seul coup de feu »

et

« La Suisse, le pays qui n'a pas tiré un coup de feu »


Tu confirmes qu'il y a aucune trace du verbe "pouvoir" ici ?

On peut effectivement dire "qui n'en est pas venu au tir"

Donc n'en est pas venu à tirer

Je reviens à la charge, avec cette fois la source d'une carte..



"Andre Darmochwal - Benutzung im Rahmen der GNU FD, gestattet"
GNU FD, je sais que c'est une licence gratuite. Mais "Benutzung im Rahmen" et "gestattet", ça veut dire quoi ??

Utilisation dans le cadre de la licence GNU autorisée

Tout simplement... merci !

Auberonnnnnnnnnnnnn !!



"Wenn Auschwitz in der Schweiz liegt" ??



Je sais en gros mais je suis incapable de traduire exactement... ("Quand Auschwitz était en Suisse" ?)

Tu as presque bon. Mais il y a un probleme de temps. La traduction exacte est : "Quand Auschwitz EST en Suisse" !